Ancien Testament · hébreu
Joël 3:1
« Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem, »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת רוּחִי֙ עַל כָּל בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אַֽחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶשְׁפּ֤וֹךְ'ešəpwōkəverser, répandreH8210
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רוּחִי֙rwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֔רbāśārchair, corps, parentéH1320
- וְנִבְּא֖וּwənibə'wprophétiserH5012
- בְּנֵיכֶ֣םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑םwbənwōtēykemfille, femme jeuneH1323
- זִקְנֵיכֶם֙ziqənēykemancien, vieillardH2205
- חֲלֹמ֣וֹתḥălōmwōtrêve, songeH2472
- יַחֲלֹמ֔וּןyaḥălōmwnrêver, avoir un songeH2492
- בַּח֣וּרֵיכֶ֔םbaḥwrēykemjeune homme choisiH970
- חֶזְיֹנ֖וֹתḥezəyōnwōtvisionH2384
- יִרְאֽוּyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.