Ancien Testament · hébreu
Joël 3:2
« Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; Là, j'entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d'Israël, mon héritage, Qu'elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu'elles se sont partagé. »
Louis Segond 1910
וְגַ֥ם עַל הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת רוּחִֽי
Mot à mot
- וְגַ֥םwəgamaussi, même, etH1571
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽעֲבָדִ֖יםhāʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשְּׁפָח֑וֹתhašəpāḥwōtservanteH8198
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֔מָּהhāhēmāheux, elles, ce sontH1992
- אֶשְׁפּ֖וֹךְ'ešəpwōkəverser, répandreH8210
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רוּחִֽיrwḥiyesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.