Ancien Testament · hébreu
Joël 3:5
« Vous avez pris mon argent mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כֹּ֧לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִקְרָ֛אyiqərā'appeler, crierH7121
- בְּשֵׁ֥םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִמָּלֵ֑טyimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- בְּהַרbəharmontagne, collineH2022
- צִיּ֨וֹןṣiywōnSionH6726
- וּבִירוּשָׁלִַ֜םwbiyrwšālaimJérusalemH3389
- תִּֽהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- פְלֵיטָ֗הpəlēyṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
- כַּֽאֲשֶׁר֙ka'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבַ֨שְּׂרִידִ֔יםwbaśəriydiymreste, survivantH8300
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קֹרֵֽאqōrē'appeler, crierH7121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.