Ancien Testament · hébreu
Joël 3:4
« Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes. »
Louis Segond 1910
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא
Mot à mot
- הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙hašemešsoleilH8121
- יֵהָפֵ֣ךְyēhāpēkədevenir, changerH2015
- לְחֹ֔שֶׁךְləḥōšekəténèbres, nuitH2822
- וְהַיָּרֵ֖חַwəhayārēḥaluneH3394
- לְדָ֑םlədāmsangH1818
- לִפְנֵ֗יlipənēyface, présence, devantH6440
- בּ֚וֹאbwō'venir, entrer, allerH935
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַגָּד֖וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְהַנּוֹרָֽאwəhanwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.