Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:16
« Ces hommes furent saisis d'une grande crainte de l'Éternel, et ils offrirent un sacrifice à l'Éternel, et firent des voeux. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ זֶ֨בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים
Mot à mot
- וַיִּֽירְא֧וּwayiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- הָאֲנָשִׁ֛יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- יִרְאָ֥הyirə'āhcrainte, craignantH3373
- גְדוֹלָ֖הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּֽזְבְּחוּwayizəbəḥwoffrir un sacrificeH2076
- זֶ֨בַח֙zebaḥsacrificeH2077
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽיִּדְּר֖וּwayidərw(make a) vow.H5087
- נְדָרִֽיםnədāriymvœuH5088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.