Ancien Testament · hébreu
Jonas 3:10
« Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה
Mot à mot
- וַיַּ֤רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םmaʿăśēyhemouvrage, travailH4639
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֖בוּšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- מִדַּרְכָּ֣םmidarəkāmchemin, route, voieH1870
- הָרָעָ֑הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וַיִּנָּ֣חֶםwayināḥemconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרָעָ֛הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- לַעֲשׂוֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֖םlāhem
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עָשָֽׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.