Ancien Testament · hébreu
Jonas 3:9
« Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point? »
Louis Segond 1910
מִֽי יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד
Mot à mot
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יוֹדֵ֣עַywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- יָשׁ֔וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְנִחַ֖םwəniḥamconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְשָׁ֛בwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵחֲר֥וֹןmēḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפּ֖וֹ'apwōcolère, faceH639
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נֹאבֵֽדnō'bēddétruire, périrH6
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.