Ancien Testament · hébreu
Jonas 3:8
« Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu'ils crient à Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables! »
Louis Segond 1910
וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם
Mot à mot
- וְיִתְכַּסּ֣וּwəyitəkaswcouvrir, cacherH3680
- שַׂקִּ֗יםśaqiymsac, ciliceH8242
- הָֽאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- וְהַבְּהֵמָ֔הwəhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וְיִקְרְא֥וּwəyiqərə'wappeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּחָזְקָ֑הbəḥāzəqāhforce, vigueurH2394
- וְיָשֻׁ֗בוּwəyāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִדַּרְכּ֣וֹmidarəkwōchemin, route, voieH1870
- הָֽרָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הֶחָמָ֖סheḥāmāscruauté, violenceH2555
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּכַפֵּיהֶֽםbəkapēyhemmain, patteH3709
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.