Ancien Testament · hébreu
Jonas 3:7
« Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands; Que les hommes et les bête, les boeufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d'eau! »
Louis Segond 1910
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֨אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל יִשְׁתּֽוּ
Mot à mot
- וַיַּזְעֵ֗קwayazəʿēqassembler, crier, proclamerH2199
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- בְּנִֽינְוֵ֔הbəniynəwēhNineveh.H5210
- מִטַּ֧עַםmiṭaʿamconseil, jugementH2940
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וּגְדֹלָ֖יוwgədōlāywgrand, puissant, aînéH1419
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הָאָדָ֨םhā'ādāmhomme, personneH120
- וְהַבְּהֵמָ֜הwəhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- הַבָּקָ֣רhabāqārbétail, bœufH1241
- וְהַצֹּ֗אןwəhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִטְעֲמוּ֙yiṭəʿămwgoûter, percevoirH2938
- מְא֔וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- אַ֨ל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִרְע֔וּyirəʿwpaître, garder, mangerH7462
- וּמַ֖יִםwmayimeau, eauxH4325
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִשְׁתּֽוּyišətwboireH8354
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.