Ancien Testament · hébreu
Jonas 3:6
« La chose parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre. »
Louis Segond 1910
וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֨קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל הָאֵֽפֶר
Mot à mot
- וַיִּגַּ֤עwayigaʿatteindre, arriverH5060
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךmelekroi, souverainH4428
- נִֽינְוֵ֔הniynəwēhNineveh.H5210
- וַיָּ֨קָם֙wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִכִּסְא֔וֹmikisə'wōtrône, siègeH3678
- וַיַּעֲבֵ֥רwayaʿăbērtraverser, passerH5674
- אַדַּרְתּ֖וֹ'adarətwōmanteau, robe, gloireH155
- מֵֽעָלָ֑יוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיְכַ֣סwayəkascouvrir, cacherH3680
- שַׂ֔קśaqsac, ciliceH8242
- וַיֵּ֖שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֵֽפֶרhā'ēpercendresH665
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.