Ancien Testament · hébreu
Jonas 3:5
« Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד קְטַנָּֽם
Mot à mot
- וַֽיַּאֲמִ֛ינוּwaya'ămiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- נִֽינְוֵ֖הniynəwēhNineveh.H5210
- בֵּֽאלֹהִ֑יםbē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּקְרְאוּwayiqərə'wappeler, crierH7121
- צוֹם֙ṣwōmjeûneH6685
- וַיִּלְבְּשׁ֣וּwayiləbəšwvêtir, habillerH3847
- שַׂקִּ֔יםśaqiymsac, ciliceH8242
- מִגְּדוֹלָ֖םmigədwōlāmgrand, puissant, aînéH1419
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קְטַנָּֽםqəṭanāmpetit, jeune, sans importanceH6996
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.