Ancien Testament · hébreu
Jonas 3:4
« Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite! »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת
Mot à mot
- וַיָּ֤חֶלwayāḥelcommencer, profanerH2490
- יוֹנָה֙ywōnāhJonasH3124
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- בָעִ֔ירbāʿiyrville, citéH5892
- מַהֲלַ֖ךְmahălakəmarche, voyageH4109
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- וַיִּקְרָא֙wayiqərā'appeler, crierH7121
- וַיֹּאמַ֔רwayō'mardire, parler, penserH559
- ע֚וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- י֔וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וְנִֽינְוֵ֖הwəniynəwēhNineveh.H5210
- נֶהְפָּֽכֶתnehəpāketdevenir, changerH2015
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.