Ancien Testament · hébreu
Jonas 3:3
« Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יוֹנָ֗הywōnāhJonasH3124
- וַיֵּ֛לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נִֽינְוֶ֖הniynəwehNineveh.H5210
- כִּדְבַ֣רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנִֽינְוֵ֗הwəniynəwēhNineveh.H5210
- הָיְתָ֤הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- עִירʿiyrville, citéH5892
- גְּדוֹלָה֙gədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- לֵֽאלֹהִ֔יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מַהֲלַ֖ךְmahălakəmarche, voyageH4109
- שְׁלֹ֥שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.