Ancien Testament · hébreu
Jonas 3:2
« Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne! »
Louis Segond 1910
ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- ק֛וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לֵ֥ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נִֽינְוֵ֖הniynəwēhNineveh.H5210
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַגְּדוֹלָ֑הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וִּקְרָ֤אwiqərā'appeler, crierH7121
- אֵלֶ֨יהָ֙'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקְּרִיאָ֔הhaqəriy'āhprédicationH7150
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- דֹּבֵ֥רdōbērparler, direH1696
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.