Ancien Testament · hébreu
Jonas 4:11
« Et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre! »
Louis Segond 1910
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יָדַע֙ בֵּין יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה
Mot à mot
- וַֽאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אָח֔וּס'āḥwsépargner, plaindreH2347
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נִינְוֵ֖הniynəwēhNineveh.H5210
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַגְּדוֹלָ֑הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- בָּ֡הּbāh
- הַרְבֵּה֩harəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מִֽשְׁתֵּיםmišətēymdeux, doubleH8147
- עֶשְׂרֵ֨הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- רִבּ֜וֹribwōdix mille, myriadesH7239
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָדַע֙yādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- בֵּיןbēynentre, parmiH996
- יְמִינ֣וֹyəmiynwōdroiteH3225
- לִשְׂמֹאל֔וֹliśəmō'lwōgaucheH8040
- וּבְהֵמָ֖הwbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- רַבָּֽהrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.