Ancien Testament · hébreu
Jonas 4:10
« Et l'Éternel dit: Tu as pitié du ricin qui ne t'a coûté aucune peine et que tu n'as pas fait croître, qui est né dans une nuit et qui a péri dans une nuit. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֨סְתָּ֙ עַל הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן לַ֥יְלָה אָבָֽד
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- חַ֨סְתָּ֙ḥasətāépargner, plaindreH2347
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַקִּ֣יקָי֔וֹןhaqiyqāywōncourgeH7021
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָמַ֥לְתָּʿāmalətātravailler, peinerH5998
- בּ֖וֹbwō
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- גִדַּלְתּ֑וֹgidalətwōgrandir, devenir grandH1431
- שֶׁבִּןšebinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לַ֥יְלָהlayəlāhnuitH3915
- הָיָ֖הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- וּבִןwbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לַ֥יְלָהlayəlāhnuitH3915
- אָבָֽד'ābāddétruire, périrH6
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.