Ancien Testament · hébreu
Jonas 4:9
« Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du ricin? Il répondit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה לְךָ֖ עַל הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה לִ֖י עַד מָֽוֶת
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹנָ֔הywōnāhJonasH3124
- הַהֵיטֵ֥בhahēyṭēbbien faire, améliorer, réussirH3190
- חָרָֽהḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- לְךָ֖ləkā
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַקִּֽיקָי֑וֹןhaqiyqāywōncourgeH7021
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֵיטֵ֥בhēyṭēbbien faire, améliorer, réussirH3190
- חָֽרָהḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- לִ֖יliy
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָֽוֶתmāwetmort, mourirH4194
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.