Ancien Testament · hébreu
Jonas 4:8
« Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m'est préférable à la vie. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּזְרֹ֣חַkizərōḥase lever, surgirH2224
- הַשֶּׁ֗מֶשׁhašemešsoleilH8121
- וַיְמַ֨ןwayəmanappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- ר֤וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- קָדִים֙qādiymorient, vent d'estH6921
- חֲרִישִׁ֔יתḥăriyšiytbrûlant, étouffantH2759
- וַתַּ֥ךְwatakəfrapper, tuerH5221
- הַשֶּׁ֛מֶשׁhašemešsoleilH8121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֥אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- יוֹנָ֖הywōnāhJonasH3124
- וַיִּתְעַלָּ֑ףwayitəʿalāpenvelopperH5968
- וַיִּשְׁאַ֤לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשׁוֹ֙napəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- לָמ֔וּתlāmwtmourir, tuerH4191
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מוֹתִ֖יmwōtiymourir, tuerH4191
- מֵחַיָּֽיmēḥayāyvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.