Ancien Testament · hébreu
Jonas 4:7
« Mais le lendemain, à l'aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha. »
Louis Segond 1910
וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ
Mot à mot
- וַיְמַ֤ןwayəmanappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- תּוֹלַ֔עַתtwōlaʿatécarlateH8438
- בַּעֲל֥וֹתbaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- הַשַּׁ֖חַרhašaḥaraurore, matinH7837
- לַֽמָּחֳרָ֑תlamāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וַתַּ֥ךְwatakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקִּֽיקָי֖וֹןhaqiyqāywōncourgeH7021
- וַיִּיבָֽשׁwayiybāšavoir honte, sécher, flétrirH3001
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.