Ancien Testament · hébreu
Jonas 4:6
« L'Éternel Dieu fit croître un ricin, qui s'éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l'ombre sur sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin. »
Louis Segond 1910
וַיְמַ֣ן יְהוָֽה אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה
Mot à mot
- וַיְמַ֣ןwayəmanappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱ֠לֹהִים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- קִיקָי֞וֹןqiyqāywōncourgeH7021
- וַיַּ֣עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לְיוֹנָ֗הləywōnāhJonasH3124
- לִֽהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- צֵל֙ṣēlombre, abriH6738
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֔וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- לְהַצִּ֥ילləhaṣiyldélivrer, sauverH5337
- ל֖וֹlwō
- מֵרָֽעָת֑וֹmērāʿātwōmauvais, méchant, malH7451
- וַיִּשְׂמַ֥חwayiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- יוֹנָ֛הywōnāhJonasH3124
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַקִּֽיקָי֖וֹןhaqiyqāywōncourgeH7021
- שִׂמְחָ֥הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- גְדוֹלָֽהgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.