Ancien Testament · hébreu
Jonas 4:5
« Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s'y tint à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait dans la ville. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֨יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֤אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יוֹנָה֙ywōnāhJonasH3124
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיֵּ֖שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מִקֶּ֣דֶםmiqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- לָעִ֑ירlāʿiyrville, citéH5892
- וַיַּעַשׂ֩wayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- ל֨וֹlwō
- שָׁ֜םšāmlà, dedansH8033
- סֻכָּ֗הskāhcabane, tente, pavillonH5521
- וַיֵּ֤שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תַּחְתֶּ֨יהָ֙taḥəteyhāsous, à la placeH8478
- בַּצֵּ֔לbaṣēlombre, abriH6738
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִרְאֶ֔הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִּהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בָּעִֽירbāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.