Ancien Testament · hébreu
Josué 1:11
« Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller conquérir le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous donne la possession. »
Louis Segond 1910
עִבְר֣וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֗ה וְצַוּ֤וּ אֶת הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר הָכִ֥ינוּ לָכֶ֖ם צֵידָ֑ה כִּ֞י בְּע֣וֹד שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- עִבְר֣וּʿibərwtraverser, passerH5674
- בְּקֶ֣רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הַֽמַּחֲנֶ֗הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וְצַוּ֤וּwəṣawwcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הָכִ֥ינוּhākiynwdisposer, affermirH3559
- לָכֶ֖םlākem
- צֵידָ֑הṣēydāhvivres, provisionsH6720
- כִּ֞יkiyque, car, parce queH3588
- בְּע֣וֹדbəʿwōdencore, toujoursH5750
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִ֗יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- עֹֽבְרִים֙ʿōbəriymtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֣ןhayarədēnJourdainH3383
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- לָבוֹא֙lābwō'venir, entrer, allerH935
- לָרֶ֣שֶׁתlārešetposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֖םlākem
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.