Ancien Testament · hébreu
Josué 1:18
« Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage! »
Louis Segond 1910
כָּל אִ֞ישׁ אֲשֶׁר יַמְרֶ֣ה אֶת פִּ֗יךָ וְלֹֽא יִשְׁמַ֧ע אֶת דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֞ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַמְרֶ֣הyamərehse rebeller, désobéirH4784
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֗יךָpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁמַ֧עyišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרֶ֛יךָdəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- לְכֹ֥לləkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תְּצַוֶּ֖נּוּtəṣawenwcommander, ordonnerH6680
- יוּמָ֑תywmātmourir, tuerH4191
- רַ֖קraqseulement, uniquementH7535
- חֲזַ֥קḥăzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וֶאֱמָֽץwe'ĕmāṣfortifier, affermirH553
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.