Ancien Testament · hébreu
Josué 1:17
« Nous t'obéirons entièrement, comme nous avons obéi à Moïse. Veuille seulement l'Éternel, ton Dieu, être avec toi, comme il a été avec Moïse! »
Louis Segond 1910
כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר שָׁמַ֨עְנוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- כְּכֹ֤לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֨עְנוּ֙šāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נִשְׁמַ֣עnišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- רַ֠קraqseulement, uniquementH7535
- יִֽהְיֶ֞הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֖הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.