Ancien Testament · hébreu
Josué 1:16
« Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר צִוִּיתָ֨נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל כָּל אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ
Mot à mot
- וַֽיַּעֲנ֔וּwayaʿănwrépondre, affligerH6030
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹשֻׁ֖עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֤לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתָ֨נוּ֙ṣiwiytānwcommander, ordonnerH6680
- נַֽעֲשֶׂ֔הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וְאֶֽלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּשְׁלָחֵ֖נוּtišəlāḥēnwenvoyer, congédierH7971
- נֵלֵֽךְnēlēkəaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.