Ancien Testament · hébreu
Josué 1:15
« jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse, serviteur de l'Éternel, de ce côté-ci du Jourdain, vers le soleil levant. »
Louis Segond 1910
עַ֠ד אֲשֶׁר יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם הֵ֔מָּה אֶת הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- עַ֠דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָנִ֨יחַyāniyḥacesser, reposerH5117
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַֽאֲחֵיכֶם֮la'ăḥēykemfrèreH251
- כָּכֶם֒kākem
- וְיָרְשׁ֣וּwəyārəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- גַםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֔מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֣ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֑םlāhem
- וְשַׁבְתֶּ֞םwəšabətemretourner, revenir, se repentirH7725
- לְאֶ֤רֶץlə'ereṣterre, pays, solH776
- יְרֻשַּׁתְכֶם֙yəršatəkemhéritage, possessionH3425
- וִֽירִשְׁתֶּ֣םwiyrišətemposséder, hériter, déposséderH3423
- אוֹתָ֔הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֗םlākem
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- עֶ֣בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּעֵ֥בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֖ןhayarədēnJourdainH3383
- מִזְרַ֥חmizəraḥest, orientH4217
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.