Ancien Testament · hébreu
Josué 1:14
« Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez, »
Louis Segond 1910
נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם
Mot à mot
- נְשֵׁיכֶ֣םnəšēykemfemme, épouseH802
- טַפְּכֶם֮ṭapəkemenfants, petitsH2945
- וּמִקְנֵיכֶם֒wmiqənēykemtroupeau, bétailH4735
- יֵשְׁב֕וּyēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּאָ֕רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֛םlākem
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- בְּעֵ֣בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- וְאַתֶּם֩wə'atemtoi, tu, vousH859
- תַּעַבְר֨וּtaʿabərwtraverser, passerH5674
- חֲמֻשִׁ֜יםḥămšiymarmé, équipéH2571
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֲחֵיכֶ֗ם'ăḥēykemfrèreH251
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- גִּבּוֹרֵ֣יgibwōrēyguerrier, puissantH1368
- הַחַ֔יִלhaḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וַעֲזַרְתֶּ֖םwaʿăzarətemaider, secourirH5826
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.