Ancien Testament · hébreu
Josué 1:13
« Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit: L'Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays. »
Louis Segond 1910
זָכוֹר֙ אֶת הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת
Mot à mot
- זָכוֹר֙zākwōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֔רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֥הmōšehMoïseH4872
- עֶֽבֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶם֙'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- מֵנִ֣יחַmēniyḥacesser, reposerH5117
- לָכֶ֔םlākem
- וְנָתַ֥ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֖םlākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֥רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.