Ancien Testament · hébreu
Josué 1:9
« Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie point et ne t'épouvante point, car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras. »
Louis Segond 1910
הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֨יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ
Mot à mot
- הֲל֤וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- צִוִּיתִ֨יךָ֙ṣiwiytiykācommander, ordonnerH6680
- חֲזַ֣קḥăzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וֶאֱמָ֔ץwe'ĕmāṣfortifier, affermirH553
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲרֹ֖ץtaʿărōṣcraindre, tremblerH6206
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחָ֑תtēḥāteffrayer, terrifierH2865
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עִמְּךָ֙ʿiməkāavec, auprès deH5973
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּלֵֽךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.