Ancien Testament · hébreu
Josué 1:8
« Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras. »
Louis Segond 1910
לֹֽא יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָמ֡וּשׁyāmwšcesser, partirH4185
- סֵפֶר֩sēperlivre, écrit, registreH5612
- הַתּוֹרָ֨הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- מִפִּ֗יךָmipiykābouche, bord, ouvertureH6310
- וְהָגִ֤יתָwəhāgiytāméditerH1897
- בּוֹ֙bwō
- יוֹמָ֣םywōmāmjour, quotidienH3119
- וָלַ֔יְלָהwālayəlāhnuitH3915
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּשְׁמֹ֣רtišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַכָּת֖וּבhakātwbécrire, décrireH3789
- בּ֑וֹbwō
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אָ֛ז'āzalors, à ce moment-làH227
- תַּצְלִ֥יחַtaṣəliyḥaprospérer, réussirH6743
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּרָכֶ֖ךָdərākekāchemin, route, voieH1870
- וְאָ֥זwə'āzalors, à ce moment-làH227
- תַּשְׂכִּֽילtaśəkiylconsidérer, instruireH7919
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.