Ancien Testament · hébreu
Josué 1:7
« Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras. »
Louis Segond 1910
רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ
Mot à mot
- רַק֩raqseulement, uniquementH7535
- חֲזַ֨קḥăzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וֶֽאֱמַ֜ץwe'ĕmaṣfortifier, affermirH553
- מְאֹ֗דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- לִשְׁמֹ֤רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂוֹת֙laʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַתּוֹרָ֗הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוְּךָ֙ṣiwəkācommander, ordonnerH6680
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- עַבְדִּ֔יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּס֥וּרtāswrse détourner, partirH5493
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- יָמִ֣יןyāmiyndroiteH3225
- וּשְׂמֹ֑אולwśəmō'wlgaucheH8040
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תַּשְׂכִּ֔ילtaśəkiylconsidérer, instruireH7919
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּלֵֽךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.