Ancien Testament · hébreu
Josué 1:6
« Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner. »
Louis Segond 1910
חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם
Mot à mot
- חֲזַ֖קḥăzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וֶאֱמָ֑ץwe'ĕmāṣfortifier, affermirH553
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֗ה'atāhtoi, tu, vousH859
- תַּנְחִיל֙tanəḥiylhériter, partagerH5157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֥עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבוֹתָ֖םla'ăbwōtāmpèreH1
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.