Ancien Testament · hébreu
Josué 1:5
« Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t'abandonnerai point. »
Louis Segond 1910
לֹֽא יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִתְיַצֵּ֥בyitəyaṣēbse tenir debout, resterH3320
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיֶּ֑יךָḥayeykāvivant, être vivant, animalH2416
- כַּֽאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָיִ֤יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶהְיֶ֣ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אַרְפְּךָ֖'arəpəkācesser, faiblirH7503
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אֶעֶזְבֶֽךָּ'eʿezəbekāabandonner, quitterH5800
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.