Ancien Testament · hébreu
Josué 1:4
« Vous aurez pour territoire depuis le désert et le Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant. »
Louis Segond 1910
מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם
Mot à mot
- מֵהַמִּדְבָּר֩mēhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְהַלְּבָנ֨וֹןwəhaləbānwōnLibanH3844
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְֽעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַנָּהָ֧רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- הַגָּד֣וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- נְהַרnəharfleuve, rivière, canalH5104
- פְּרָ֗תpərātEuphrateH6578
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַֽחִתִּ֔יםhaḥitiymHittiteH2850
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיָּ֥םhayāmmer, lacH3220
- הַגָּד֖וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מְב֣וֹאməbwō'entrée, passage, où on entreH3996
- הַשָּׁ֑מֶשׁhašāmešsoleilH8121
- יִֽהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- גְּבוּלְכֶֽםgəbwləkemlimite, frontièreH1366
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.