Ancien Testament · hébreu
Josué 10:1
« Adoni Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s'était emparé d'Aï et l'avait dévouée par interdit, qu'il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת הָעַי֮ וַיַּחֲרִימָהּ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ כֵּן עָשָׂ֥ה לָעַ֖י וּלְמַלְכָּ֑הּ וְכִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעוֹן֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽהְי֖וּ בְּקִרְבָּֽם
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִשְׁמֹ֨עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֲדֹֽנִי'ădōniyAdonizédekH139
- צֶ֜דֶקṣedeqAdonizédekH139
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לָכַ֨דlākadprendre, saisirH3920
- יְהוֹשֻׁ֣עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעַי֮hāʿayAïH5857
- וַיַּחֲרִימָהּ֒wayaḥăriymāhmaudire, consacrer, détruireH2763
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֤הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לִֽירִיחוֹ֙liyriyḥwōJérichoH3405
- וּלְמַלְכָּ֔הּwləmaləkāhroi, souverainH4428
- כֵּןkēnainsi, de mêmeH3651
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לָעַ֖יlāʿayAïH5857
- וּלְמַלְכָּ֑הּwləmaləkāhroi, souverainH4428
- וְכִ֨יwəkiyque, car, parce queH3588
- הִשְׁלִ֜ימוּhišəliymwpayer, accomplirH7999
- יֹשְׁבֵ֤יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- גִבְעוֹן֙gibəʿwōnGabaonH1391
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּֽהְי֖וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- בְּקִרְבָּֽםbəqirəbāmsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.