Ancien Testament · hébreu
Josué 10:2
« Il eut alors une forte crainte; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu'Aï, et tous ses hommes étaient vaillants. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדוֹלָה֙ מִן הָעַ֔י וְכָל אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים
Mot à mot
- וַיִּֽירְא֣וּwayiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עִ֤ירʿiyrville, citéH5892
- גְּדוֹלָה֙gədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- גִּבְע֔וֹןgibəʿwōnGabaonH1391
- כְּאַחַ֖תkə'aḥatun, premierH259
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- הַמַּמְלָכָ֑הhamaməlākāhroyaume, règneH4467
- וְכִ֨יwəkiyque, car, parce queH3588
- הִ֤יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- גְדוֹלָה֙gədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעַ֔יhāʿayAïH5857
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲנָשֶׁ֖יהָ'ănāšeyhāhomme, mari, chacunH376
- גִּבֹּרִֽיםgibōriymguerrier, puissantH1368
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.