Ancien Testament · hébreu
Josué 10:28
« Josué prit Makkéda le même jour, et la frappa du tranchant de l'épée; il dévoua par interdit le roi, la ville et tous ceux qui s'y trouvaient; il n'en laissa échapper aucun, et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho. »
Louis Segond 1910
וְאֶת מַקֵּדָה֩ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי חֶרֶב֮ וְאֶת מַלְכָּהּ֒ הֶחֱרִ֣ם אוֹתָ֗ם וְאֶת כָּל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁר בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וַיַּ֨עַשׂ֙ לְמֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַקֵּדָה֩maqēdāhMakkédaH4719
- לָכַ֨דlākadprendre, saisirH3920
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיַּכֶּ֣הָwayakehāfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶרֶב֮ḥerebépée, couteauH2719
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכָּהּ֒maləkāhroi, souverainH4428
- הֶחֱרִ֣םheḥĕrimmaudire, consacrer, détruireH2763
- אוֹתָ֗ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֶּ֨פֶשׁ֙hanepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֔הּbāh
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁאִ֖ירhišə'iyrrester, résiduH7604
- שָׂרִ֑ידśāriydreste, survivantH8300
- וַיַּ֨עַשׂ֙wayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- לְמֶ֣לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- מַקֵּדָ֔הmaqēdāhMakkédaH4719
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְמֶ֥לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- יְרִיחֽוֹyəriyḥwōJérichoH3405
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.