Ancien Testament · hébreu
Josué 10:27
« Vers le coucher du soleil, Josué ordonna qu'on les descendît des arbres, on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés, et l'on mit à l'entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont demeurées jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י לְעֵ֣ת בּ֣וֹא הַשֶּׁ֗מֶשׁ צִוָּ֤ה יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ וַיֹּֽרִידוּם֙ מֵעַ֣ל הָעֵצִ֔ים וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם אֶל הַמְּעָרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר נֶחְבְּאוּ שָׁ֑ם וַיָּשִׂ֜מוּ אֲבָנִ֤ים גְּדֹלוֹת֙ עַל פִּ֣י הַמְּעָרָ֔ה עַד עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְעֵ֣תləʿēttemps, époque, momentH6256
- בּ֣וֹאbwō'venir, entrer, allerH935
- הַשֶּׁ֗מֶשׁhašemešsoleilH8121
- צִוָּ֤הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- וַיֹּֽרִידוּם֙wayōriydwmdescendre, aller en basH3381
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֵצִ֔יםhāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔םwayašəlikmjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמְּעָרָ֖הhaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נֶחְבְּאוּneḥəbə'wse tenir cachéH2244
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וַיָּשִׂ֜מוּwayāśimwmettre, placer, poserH7760
- אֲבָנִ֤ים'ăbāniympierre, rocH68
- גְּדֹלוֹת֙gədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- הַמְּעָרָ֔הhaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֶ֖צֶםʿeṣemos, squeletteH6106
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.