Ancien Testament · hébreu
Josué 10:30
« L'Éternel la livra aussi, avec son roi, entre les mains d'Israël, et la frappa du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient; il n'en laissa échapper aucun, et il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה גַּם אוֹתָ֜הּ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֘ל וְאֶת מַלְכָּהּ֒ וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי חֶ֗רֶב וְאֶת כָּל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁר בָּ֔הּ לֹֽא הִשְׁאִ֥יר בָּ֖הּ שָׂרִ֑יד וַיַּ֣עַשׂ לְמַלְכָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּתֵּן֩wayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אוֹתָ֜הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יִשְׂרָאֵ֘לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכָּהּ֒maləkāhroi, souverainH4428
- וַיַּכֶּ֣הָwayakehāfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֗רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֶּ֨פֶשׁ֙hanepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֔הּbāh
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁאִ֥ירhišə'iyrrester, résiduH7604
- בָּ֖הּbāh
- שָׂרִ֑ידśāriydreste, survivantH8300
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- לְמַלְכָּ֔הּləmaləkāhroi, souverainH4428
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְמֶ֥לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- יְרִיחֽוֹyəriyḥwōJérichoH3405
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.