Ancien Testament · hébreu
Josué 10:33
« Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis. Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne. »
Louis Segond 1910
אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ וְאֶת עַמּ֔וֹ עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖וֹ שָׂרִֽיד
Mot à mot
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- עָלָ֗הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- הֹרָם֙hōrāmHoram.H2036
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- גֶּ֔זֶרgezerGazerH1507
- לַעְזֹ֖רlaʿəzōraider, secourirH5826
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לָכִ֑ישׁlākiyšLakisH3923
- וַיַּכֵּ֤הוּwayakēhwfrapper, tuerH5221
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בִּלְתִּ֥יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הִשְׁאִֽירhišə'iyrrester, résiduH7604
- ל֖וֹlwō
- שָׂרִֽידśāriydreste, survivantH8300
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.