Ancien Testament · hébreu
Josué 10:32
« L'Éternel livra Lakis entre les mains d'Israël, qui la prit le second jour, et la frappa du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient, comme il avait traité Libna. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶת לָכִ֜ישׁ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֗ל וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי חֶ֔רֶב וְאֶת כָּל הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר בָּ֑הּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה לְלִבְנָֽה
Mot à mot
- וַיִּתֵּן֩wayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לָכִ֜ישׁlākiyšLakisH3923
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽיִּלְכְּדָהּ֙wayiləkədāhprendre, saisirH3920
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשֵּׁנִ֔יhašēniysecond, autreH8145
- וַיַּכֶּ֣הָwayakehāfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֶּ֖פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֑הּbāh
- כְּכֹ֥לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְלִבְנָֽהləlibənāhLibnaH3841
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.