Ancien Testament · hébreu
Josué 10:35
« Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ וַיַּכּ֣וּהָ לְפִי חֶ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל הַנֶּ֣פֶשׁ אֲשֶׁר בָּ֔הּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא הֶחֱרִ֑ים כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה לְלָכִֽישׁ
Mot à mot
- וַֽיִּלְכְּד֜וּהָwayiləkədwhāprendre, saisirH3920
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיַּכּ֣וּהָwayakwhāfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֶּ֣פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֔הּbāh
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- הֶחֱרִ֑יםheḥĕriymmaudire, consacrer, détruireH2763
- כְּכֹ֥לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְלָכִֽישׁləlākiyšLakisH3923
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.