Ancien Testament · hébreu
Josué 10:42
« Josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨ת כָּל הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ וְאֶת אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּלָכִ֤יםhaməlākiymroi, souverainH4428
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצָ֔ם'arəṣāmterre, pays, solH776
- לָכַ֥דlākadprendre, saisirH3920
- יְהוֹשֻׁ֖עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- פַּ֣עַםpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- אֶחָ֑ת'eḥātun, premierH259
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נִלְחָ֖םniləḥāmcombattre, dévorerH3898
- לְיִשְׂרָאֵֽלləyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.