Ancien Testament · hébreu
Josué 11:23
« Josué s'empara donc de tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse. Et Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d'après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת כָּל הָאָ֗רֶץ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁה֒ וַיִּתְּנָהּ֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ לְנַחֲלָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל כְּמַחְלְקֹתָ֖ם לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כְּ֠כֹלkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁה֒mōšehMoïseH4872
- וַיִּתְּנָהּ֩wayitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוֹשֻׁ֨עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- לְנַחֲלָ֧הlənaḥălāhhéritage, possessionH5159
- לְיִשְׂרָאֵ֛לləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כְּמַחְלְקֹתָ֖םkəmaḥələqōtāmcompagnie, divisionH4256
- לְשִׁבְטֵיהֶ֑םləšibəṭēyhemtribu, bâtonH7626
- וְהָאָ֥רֶץwəhā'āreṣterre, pays, solH776
- שָׁקְטָ֖הšāqəṭāhapaiser, repos, tranquillitéH8252
- מִמִּלְחָמָֽהmimiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.