Ancien Testament · hébreu
Josué 12:1
« Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְכָל הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה
Mot à mot
- וְאֵ֣לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכּ֤וּhikwfrapper, tuerH5221
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּֽרְשׁ֣וּwayirəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצָ֔ם'arəṣāmterre, pays, solH776
- בְּעֵ֥בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֖ןhayarədēnJourdainH3383
- מִזְרְחָ֣הmizərəḥāhest, orientH4217
- הַשָּׁ֑מֶשׁhašāmešsoleilH8121
- מִנַּ֤חַלminaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אַרְנוֹן֙'arənwōnArnonH769
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- חֶרְמ֔וֹןḥerəmwōnHermonH2768
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֲרָבָ֖הhāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- מִזְרָֽחָהmizərāḥāhest, orientH4217
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.