Ancien Testament · hébreu
Josué 12:2
« Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon; »
Louis Segond 1910
סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל שְׂפַת נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֨חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן
Mot à mot
- סִיחוֹן֙siyḥwōnSihonH5511
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הָאֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- הַיּוֹשֵׁ֖בhaywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbəḥešəbwōnHesbonH2809
- מֹשֵׁ֡לmōšēlrégner, dominerH4910
- מֵעֲרוֹעֵ֡רmēʿărwōʿērAroërH6177
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפַתśəpatlèvre, rive, bordH8193
- נַ֨חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אַרְנ֜וֹן'arənwōnArnonH769
- וְת֤וֹךְwətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַנַּ֨חַל֙hanaḥaltorrent, ruisseauH5158
- וַחֲצִ֣יwaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- הַגִּלְעָ֔דhagiləʿādGalaadH1568
- וְעַד֙wəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יַבֹּ֣קyabōqJabbokH2999
- הַנַּ֔חַלhanaḥaltorrent, ruisseauH5158
- גְּב֖וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּֽוֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.