Ancien Testament · hébreu
Josué 13:1
« Josué était vieux, avancé en âge. L'Éternel lui dit alors: Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays qui te reste à soumettre est très grand. »
Louis Segond 1910
וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֨נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- וִיהוֹשֻׁ֣עַwiyhwōšʿaJosuéH3091
- זָקֵ֔ןzāqēnvieillard, vieuxH2204
- בָּ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- בַּיָּמִ֑יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- זָקַ֨נְתָּה֙zāqanətāhvieillard, vieuxH2204
- בָּ֣אתָbā'tāvenir, entrer, allerH935
- בַיָּמִ֔יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְהָאָ֛רֶץwəhā'āreṣterre, pays, solH776
- נִשְׁאֲרָ֥הnišə'ărāhrester, résiduH7604
- הַרְבֵּֽהharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.