Ancien Testament · hébreu
Josué 13:21
« toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon: Moïse l'avait battu, lui et les princes de Madian, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, princes qui relevaient de Sihon et qui habitaient dans le pays. »
Louis Segond 1910
וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ וְאֶת נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת אֱוִ֤י וְאֶת רֶ֨קֶם֙ וְאֶת צ֤וּר וְאֶת חוּר֙ וְאֶת רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- הַמִּישֹׁ֔רhamiyšōrequity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.H4334
- וְכָֽלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֗וּתmamələkwtroyaume, règneH4468
- סִיחוֹן֙siyḥwōnSihonH5511
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הָאֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָלַ֖ךְmālakərégner, être roiH4427
- בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbəḥešəbwōnHesbonH2809
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- הִכָּ֨הhikāhfrapper, tuerH5221
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֹת֣וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נְשִׂיאֵ֣יnəśiy'ēychef, dirigeant, princeH5387
- מִדְיָ֗ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱוִ֤י'ĕwiyÉviH189
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רֶ֨קֶם֙reqemRekemH7552
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צ֤וּרṣwrZurH6698
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חוּר֙ḥwrHurH2354
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רֶ֔בַעrebaʿRébaH7254
- נְסִיכֵ֣יnəsiykēylibation, princeH5257
- סִיח֔וֹןsiyḥwōnSihonH5511
- יֹשְׁבֵ֖יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.