Ancien Testament · hébreu
Josué 14:6
« Les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l'Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès Barnéa. »
Louis Segond 1910
וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי יְהוּדָ֤ה אֶל יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֣ה אִישׁ הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ
Mot à mot
- וַיִּגְּשׁ֨וּwayigəšwapprocher, arriverH5066
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָ֤הyəhwdāhJudaH3063
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- בַּגִּלְגָּ֔לbagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כָּלֵ֥בkālēbCalebH3612
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְפֻנֶּ֖הyəpnehJephunnéH3312
- הַקְּנִזִּ֑יhaqəniziyKénézienH7074
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֡עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָר֩hadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֨רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַ֧לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֹדוֹתַ֛י'ōdwōtaycause, raisonH182
- וְעַ֥לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֹדוֹתֶ֖יךָ'ōdwōteykācause, raisonH182
- בְּקָדֵ֥שׁbəqādēšKadesh-BarnéaH6947
- בַּרְנֵֽעַbarənēʿaKadesh-BarnéaH6947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.