Ancien Testament · hébreu
Josué 14:7
« J'étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l'Éternel, m'envoya de Kadès Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de coeur. »
Louis Segond 1910
בֶּן אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתוֹ֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם לְבָבִֽי
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַרְבָּעִ֨ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֜הšānāhannéeH8141
- אָנֹכִ֗י'ānōkiyje, moiH595
- בִּ֠שְׁלֹחַbišəlōḥaenvoyer, congédierH7971
- מֹשֶׁ֨הmōšehMoïseH4872
- עֶֽבֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹתִ֛י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- מִקָּדֵ֥שׁmiqādēšKadesh-BarnéaH6947
- בַּרְנֵ֖עַbarənēʿaKadesh-BarnéaH6947
- לְרַגֵּ֣לləragēlépier, médireH7270
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וָאָשֵׁ֤בwā'āšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- לְבָבִֽיləbābiycœur, courageH3824
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.